(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫راستش، وقتی شنیدم که ‫بیخیالِ ریاست شرکت شدین، ‫قسمت نود و پنجم
‫راستش، وقتی شنیدم که ‫بیخیالِ ریاست شرکت شدین،
‫خیلی نااُمید شدم
‫اما، چرا باید بیخیال ریاست بشین؟
‫راستش اگه آن نام جین پسرِ خانم چوییه،
‫شما میشین وارثِ مشروع هیون گانگ ‫وارثِ مشروع
‫عه، آقای جو
‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫منظورتون چیه که میگین ‫مدیر آن پسرِ خانم چوییه؟
‫نمی... نمیدونستین؟
‫خب... خیلی ها تو شرکت اینو میدونن... ‫واسه همین فکر کردم...
‫کی این شایعه ی مزخرف رو پخش کرده؟
‫کی این کارو کرده؟
‫چرا هیچکی تعجب نکرد؟
‫تو هم این شایعه رو شنیده بودی، جین آه؟
‫شما هم همینطور آقای جانگ؟
‫نباید انقدر خودتُ ناراحت کنی، مدیر چویی
‫فعلا آروم باش ‫و منو تو میتونیم با هم حرف بزنیم
‫کی همچین شایعه مسخره ای رو پخش کرده؟
‫اول اونُ پیداش میکنم و توبیخش میکنم
‫باید چیکار کنیم، آقای جانگ؟
‫جین آه، برو دنبالش
‫اگه دوباره از حال بره چی؟ ‫زود باش
‫باشه
‫مدیر چویی نمیدونست؟
‫چطور ممکنه اون همچین چیز مهمی رو ‫آخر از همه بدونه؟
‫آقای جو، بهت گفته بودم ‫مواظب حرف زدنت باشی!
‫مدیر چویی، مدیر چویی میخوای چیکار کنی؟
‫اول با من حرف بزن. باشه؟
‫ولم کن
‫خودم درستش میکنم
‫میخوام بفهمم که کی اول همچین ‫شایعه ی مزخرفی رو پخش کرده
‫من جلسه دارم و بعدش مستقیما میرم خونه
‫از فردا سرم شلوغ میشه
‫سرتون شلوغ میشه؟
‫یعنی... ‫درسته
‫بخاطر پروژه ایتالیا، استعفام رد شده
‫از الان حتی اگه نخوای هم باید منشیم بشی
‫چرا نخوام؟ خیلی خوشم میاد، خانم چویی
‫فردا می بینمت
‫بله؟
‫اومدم باهاتون حرف بزنم، وکیل هو
‫بشین
‫بعد از مدت ها که برگشتم شرکت ‫شایعه ی مسخره ای شنیدم
‫ازتون میخوام بفهمین ‫کی این شایعه رو پخش کرده...
‫و به شدت اون شخص رو محکوم کنید
‫چه شایعه ای؟
‫اینکه مامانم...
‫مادر واقعیم نیس
‫مردم حتی میگن که...
‫مامانم مادر واقعی نام جینه
‫این اصلا با عقل جور در میاد؟
‫حرفا...
‫میتونن جون یه آدم رو نجات بدن یا بُکشنش
‫مگه همچین حرفای مزخرفی ‫نمیتونن به یه نفر صدمه بزنن یا بُکشنش؟
‫چیزی که شنیدی...
‫حقیقت داره
‫وکیل هو!
‫ممکنه باهام بهم بزنی؟
‫گفتنِ همچین حرفی برات انقدر آسونه؟
‫آسون نیس
‫میدونی که چقدر دوستت دارم
‫بعد از همه سختی هایی که کشیدم ‫چطور میتونم به راحتی ولت کنم؟
‫پس چی؟
‫یه تیکه کاغذ که توش نوشته ‫خانم چویی منو به دنیا آورده...
‫انقدر برات مهمه؟
‫اون یه نوزاد رو دزدیده بوده
‫برای اینکه پسرش رو رئیس شرکت کنه
‫تو رو به روش های مختلف زجر داد
‫اون حتی بدون تردید...
‫دست به کارای شیطانی زد ‫که هر طور شده سود ببره
‫اما تو ازم میخوای که اونُ ‫به عنوان مادر شوهرم قبول کنم؟
‫هیچوقت ازت نخواستم که قبولش کنی ‫فقط همینجوری ولش کن
‫بیا تا وقتی که زمان بگذره...
‫و همه با حقیقت کنار بیان، بیخیالش بشیم
‫نه، نمیتونم این کارو کنم
‫کارِ بد به هر حال بده
‫پس میخوای چیکار کنیم؟
‫فکر میکنی این برای من آسونه؟
‫میدونم برات آسون نیس
‫اما منم احساس ناراحتی میکنم
‫لحظه ای که پیشنهاد ازدواجت رو قبول کنم،
‫خانم چویی رو به عنوان مادرت قبول میکنم
‫یعنی انقدر مهمه که...
‫کی منو به دنیا آورده؟
‫من هنوزم همون آدمم
‫برای منم سخته که قبولش کنم، سونگ جو
‫آه، چرا این حرفُ زدین؟
‫نمیدونم چیکار کنم
‫باید مواظب حرف زدنتون باشین ‫چرا اینو گفتین؟
‫فکر میکردم مدیر چویی خبر داره
‫همه کارکنای شرکت اینو میدونن
‫از کجا باید میدونستم که ‫اون از این قضیه خبر نداره؟
‫ای خدا
‫گزارش آزمایش دی ان ای
‫غیرممکنه
‫اشتباه شده. حتما یه اشتباهی پیش اومده
‫بخاطر چند تا عدد...
‫یه شبه مامان من...
‫تبدیل به مامان نام جین شده؟
‫متاسفانه،
‫حقیقت داره
‫چویی سوهی و چویی شی وو...
‫نسبت خونی ندارن
‫این یه تیکه کاغذ میتونه...
‫سی سال گذشته ی منو انکار کنه؟
‫میدونین مامانم...
‫چطور منو بزرگ کرده؟
‫من همه چیزش بودم
‫اون خاطرات...
‫چطور میتونه یهویی...
‫هیچی بشه؟
‫ظاهرا خانم چویی هم خبر نداشته
‫نه، حتی تصورش هم نمیکرده
‫نام جین...
‫نام جین هم از این قضیه خبر داره؟
‫اون میدونه
‫با این وجود...
‫به نفع مادرم...
‫تو دادستانی شهادت داد؟
‫بله، درسته
‫باورنکردنیه
‫اون بچه ی خودش رو دزدید و ولش کرد،
‫و بچه ی یه نفر دیگه رو ‫با جون و دل بزرگ کرد
‫مامان من اینه
‫و اون زن بیچاره...
‫وقتی اونقدر به پسرش نزدیک بوده...
‫نتونست ببینتش
‫چطور تونست...
‫زندگیمونُ اینطوری نابود کنه؟
‫چطو تونست؟
‫باید به خودت مسلط باشی، شی وو
‫نقشه ی بزرگ رئیس آنِ مرحوم این بود که...
‫هر دوتون با همدیگه کار کنین ‫و هیون گانگ رو اداره کنین
‫تو نوه ی مشروعش هستی
‫پس همونطور که رئیسِ مرحوم میخواست...
‫حقِ توئه که رئیس شرکت بشی
‫مامانم...
‫باید مامانمو ببینم
‫شی وو
‫فکر کنم...
‫بهتره که تو خونه ‫با آرامش باهاش حرف بزنی
‫از اونجایی که تو شرکت شایعه پخش شده،
‫کارکنا خیلی نگران شدن
‫شی وو، حالت خوبه؟
‫فقط باید میذاشت بمیرم
‫نمیدونم کسی که ادعا میکنه مامانمه ‫چرا نجاتم داد...
‫و باعث شد اینطوری زجر بکشم
‫شی وو ‫ولم کن
‫از تو متنفرم
‫از مامانمم متنفرم
‫از همه متنفرم
‫ما که نمیخواستیم این اتفاق بیفته
‫برای منم سخته
‫اما باید قبولش کنم
‫بخاطر همین تحمل میکنم
‫به نظرم تو هم باید این کارو کنی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اینم از قهوه ها
‫میرم دیدن هم تیمی هام و برمیگردم
‫حتی اگه دلت واسم تنگ میشه ‫یه کم صبر کن
‫حالا که تو کره ای، خیلی منتظر نمی مونم
‫هر چقدر بخوای وقت داری
‫آره، اما اگه هم تیمی هام سرزنشم کنن...
‫و بهم بگن خائن چی؟
‫چرا باید بهت بگن خائن؟
‫من یه خائنی ام که وقتی تیم ـمون ‫داشت می باخت فرار کردم
‫اما آخرش از کارم استعفا دادم ‫و برگشتم که ازدواج کنم
‫حتما میگن که حقم بوده
‫میخوای منم باهات بیام؟
‫خوش اومدین
‫صاحب کافه نباید کافه ـش رو ول کنه بره
‫یه فنجون آمریکانو میخوام...
‫که تا لبه پر شده باشه، لطفا
‫آجوشی، این همه وقت کجا بودی؟
‫خب... یه جریانی پیش اومده بود
‫آگاشی، مخفی شده بودم که خودمُ نجات بدم،
‫اما بخشیده شدم
‫به هر حال باید قبل از اینکه ‫قهوه سرد بشه بری
‫بابام گفت لباسی که طراحی کردی ‫غوغا به پا کرده
‫یه گروه دخترونه لباس زرق و برق دارت رو پوشیدن ‫و رفتن تو برنامه تلویزیونی،
‫و اون لباس داره خیلی فروش میره
‫جدی میگی؟
‫تو اینترنت جزء پُر جستجو ترین مطالبه ‫نمیدونستی؟
‫وای. دلم انقدر واسه دشیک تنگ شده بود،
‫که حتی خبرای کره رو نخوندم
‫بعدا می بینمت، دشیک ‫باشه
‫سلام
‫چیه؟ چی شده؟
‫بازم اتفاق بدی افتاده؟
‫یونجی، چی شده اومدی اینجا؟
‫باید الان تو پاریس باشی ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دیروز برگشتم کره
‫انقدر دلم واسه دوست پسرم تنگ شده بود ‫که نمیتونستم اونجا بمونم
‫درسته. ازدواج کردن شغلیه که ‫هیچوقت از دستش نمیدی
‫چرا باید تو یه کشور غریب ‫کُلی زجر بکشی؟
‫باید منتقل بشم به شعبه اروپا
‫این دفعه، دیگه باید اونجا موندگار بشم
‫باید برم؟
‫خیلی وقته منو ندیدین؟ ‫انقدر سخته از دیدنم خوشحال بشین؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫بخاطر این ناراحتم که آقای جو ‫نمیدونه چطوری باید دهنشو بسته نگه داره
‫آیگو. پس لطفا درکم کن. آیگو
‫نباید چیزی میگفتم
‫حتی اگه بعدا...
‫اتفاقی افتاد...
‫که ازم متنفر شدی،
‫امیدوارم...
‫حداقل ببخشیم
‫حالا میفهمم...
‫چرا اون حرفا رو بهم میزد
‫نه. این غیرممکنه
‫مامانم...
‫تنها مادرمه
‫تو میدونی که مامانم ‫چقدر دوستم داشت، جین آه
‫چطور میتونم اون موقع ها رو انکار کنم؟
‫مطمئنم مادرت هم نمیتونسته تصور کنه ‫که همچین اتفاقی افتاده
‫میدونم خیلی سخته، اما تو و نام جین...
‫هیچ راهی بجز قبول کردنش ندارین
‫چطور میتونم قبول کنم؟
‫اون تا دیروز مامانم بود، ‫اما الان دیگه نیس
‫سی سالِ گذشته...
‫همش دروغ بوده. چطور میتونم اینو قبول کنم؟
‫به بچه ـمون ووجین فکر کن
‫لطفا قوی باش، مدیر چویی
‫آیگو. احساس خیلی بدی دارم
‫چرا جَوِ تیم ـمون اینجوریه؟
‫دقیقا. دیروز بهش پیشنهاد ازدواج داده،
‫پس نباید به همدیگه عشق و محبت بدن؟
‫شما دوتا دعوا کردین؟
‫دلیلش چیه؟ ‫همه چی رو براتون حل میکنم
‫وقتی این دعوای عاشق و معشوقه ‫چطور میتونین حلش کنین؟
‫درست میگه. بهتره بذارین خودشون ‫مشکل ـشون رو حل کنن
‫سونگ جو، بیا بریم
‫بدون من برو
‫میخوای تنهایی برم دیدن پدرت؟
‫نمیخوام بابامو...
‫درگیر مشکل ـمون کنی
‫این چطور میتونه مشکل خودمون باشه؟
‫بهم یه کم وقت بده فکر کنم
‫بعدش،
‫بیا با هم بریم دیدن بابام
‫هی، گوش کن. عجله نکن
‫به سونگ جو یه کم وقت بده
‫اگه پیشنهاد ازدواجت رو قبول کنه،
‫یعنی خانم چویی رو هم به عنوان ‫مادر شوهرش قبول کرده. این تصمیم آسونی نیس
‫بله؟
‫آه، عجبا
‫چرا هر وقت اتفاقی میفته ‫به من زنگ میزنی؟
‫حالا چیکار کنم، آقای لی؟
‫مدیر چویی همه چی رو فهمیده
‫چی رو فهمی...
‫نکنه همون چیزی که بهش فکر میکنمه؟ ‫آره
‫به نظر میاد خانم چویی ‫برای یه قرار کاری رفته بیرون
‫فکر میکنی باید حداقل از قبل بهش خبر بدم؟
‫از قبل خبر بدی؟
‫این چیزیه که خودش باید باهاش روبرو بشه
‫هر اتفافی که بیفته، نباید تحملش کنه؟
‫مادرم همیشه میگفت کسایی که ‫در حق بچه ها کارای بد میکنن...
‫آخرش بدجور تقاص پس میدن. درست میگفته
‫چرا بچه رو دزدید و باعث این خرابکاری شد؟
‫آیگو. خوشحالم قبل از این اتفاقا ‫از اون خونه رفتم
‫اگه هنوز اونجا زندگی میکردم ‫هر روز برام مثل شکنجه میشد
‫نباید به خانم چویی زنگ بزنم...
‫و بگم که شی وو این قضیه رو فهمیده؟
‫آیگو. حالِ خانم چویی خیلی خوب نیس
‫بیا این کارو کنیم
‫باید ناراحتی رو یه کم کمتر کنیم
‫مشخصه
‫نام جین الان میگه که ‫نمیتونه خانم چویی رو قبول کنه
‫اما با گذشت زمان ‫بالاخره قبولش میکنه
‫درسته. واقعا مسئله بزرگیه
‫اما نمیتونه تا آخر عمرش ‫از مادر واقعیش دوری کنه
‫اگه قبولش کنه، دو تا مادر شوهر گیرت میاد
‫شما دوتا نمیتونین جدا از خانم چویی ‫با خانم یانگ زندگی کنین؟
‫چی؟ ‫بهش فکر کن
‫اگه جدا ازش زندگی کنین، ‫مجبور نمیشی تحملش کنی
‫مدیر آن وقتی صاحب خونه ـس ‫چرا باید خونه ـشو بده به اون؟
‫حالا مشخص شده اون پسر خانم چوییه،
‫ممکنه تنها بمونه و هیچکس ازش حمایت نکنه
‫چرا مدیر آن باید تنها بمونه؟
‫بهش فکر کن
‫شی وو وارث مشروع خانواده ی آنه
‫و همه مدیرای هیون گانگ طرفِ شی وو ـَن
‫اگه نام جین خونه ـش رو ول کنه ‫چه اتفاقی میفته؟
‫اما مدیر آن تو مسابقه تعیین ریاست ‫موقعیت بهتری داره
‫ای بابا
‫یون شیل، تو هیچی در مورد ‫سیاست های شرکت نمیدونی
‫فایده رئیس شدن چیه؟
‫باید مردم طرفش باشن که بتونه شرکت رو اداره کنه
‫حالا که همه چی مشخص شده، ‫خانم چویی حتما از مدیر آن حمایت میکنه...
‫تا مدیر آن بتونه موقعیتش رو حفظ کنه
‫یعنی خانم چویی انقدر قدرتمنده؟
‫خودت دیدی که...
‫با چند تماس تلفنی ‫چطوری مشتری هامونُ ازمون گرفت
‫خانم چویی تو این صنعت یه افسانه ـس
‫اون درک بزرگی از تجارت داره ‫و تو کارش خیلی مهارت داره
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫مدیر آن حتما به مادرش رفته
‫بابا!
‫داری میگی کی به کی رفته؟
‫برام مهم نیس که نام جین ‫رئیس شرکت بشه یا نشه
‫مشکلی ندارم که برگرده اوئپو...
‫و یه دفتر خدماتی رو بچرخونه
‫این کار درستی نیس ‫صادقانه بهش فکر کن
‫مان سوک تا امروز تو رو انقدر خوب بزرگ کرده...
‫و حتی حمایتت کرد که ‫تو دانشگاه آمریکا درس بخونی
‫دامادش حداقل باید هم سطح خودت باشه
‫هم سطح بودن به یه ورم
‫هم سطح بودن که نون و آب نمیشه
‫یون شیل درست میگه
‫اگه انقدر مدیر آن رو دوست داری ‫باید کاری کنی موفق بشه
‫فقط بخاطر اینکه از مادر واقعیش خوشت نمیاد،
‫میخوای مدیر آن که آینده درخشانی داره رو ‫مجبور کنی تو اوئپو زندگی کنه؟
‫با مدیر آن حرف بزن
‫قاطعانه بهش بگو که...
‫بعد از ازدواجتون نباید هیچ اتفاقی بیفته
‫باید ازش قول بگیری که...
‫اگه بین تو و خانم چویی مشکلی پیش اومد ‫طرفِ تو رو بگیره
‫بارها راجبش فکر کردم
‫شاید ناخوشایند به نظر بیاد،
‫اما فکر کنم بهتره همین الان بهم بزنم...
‫تا اینکه ازدواج کنم و بعدش طلاق بگیرم
‫البته، درسته
‫معلومه این بهتر از اینه که ‫تو شناسنامه ـت اثرش بمونه
‫اول خودم عاشقش شدم،
‫و خودم بیشتر عاشقش شدم
‫و الان نمیتونم تصور کنم که...
‫میخوام باهاش بهم بزنم
‫پس یه کم بیشتر راجبش فکر میکنم
‫درسته. تو آدم با فکری هستی
‫پس بهت اعتماد دارم که تصمیم درستی میگیری
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫شی وو
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا همچین کاری کردی...
‫و زندگی منو نام جین رو خراب کردی؟
‫نمیدونستم آخرش اینطوری میشه
‫من اشتباه کردم، شی وو
‫اینو نگو
‫اسممو به زبون نیار
‫گفتی منو می بخشی
‫اگه تو هم اینطوری باهام رفتار کنی ‫باید چیکار کنم؟
‫ناراحت کننده ـس. از این وضعیت خسته و کلافه شدم
‫دست به همه جور کار وحشتناک زدی...
‫و گفتی همش بخاطر منه
‫بهم یاد دادی از کسی که ‫منو به دنیا آورده متنفر باشم
‫بهم یاد دادی بخاطر منافع خودم...
‫دیگران رو زیر پام له کنم
‫من اشتباه کردم. من اشتباه کردم
‫باید میذاشتی بدون اینکه اینو بفهمم بمیرم
‫اگه این کارو میکردی،
‫بعدش من...
‫با خاطرات خوبی که ازت داشتم میرفتم
‫برو بیرون
‫دیگه نمیخوام ببینمت
‫شی وو
‫ولم کن
‫خواهش میکنم شی وو ‫برو بیرون. بهم دست نزن!
‫تنهام بذار
‫برو بیرون
‫مدیر چویی ‫حالت خوبه؟
‫برو بیرون. نمیشنوی دارم میگم برو بیرون؟
‫برو بیرون!
‫خانم چویی
‫بلند شو
‫خانم چویی ‫مامانِ شی وو
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫خانم چویی
‫مامان شی وو
‫آیگو
‫آرزوم این بود که ستاره شناس بشم
‫اما،
‫مامانم بهم گفت که اجازه ندارم
‫گفت پسری که قراره هیون گانگ رو اداره کنه...
‫نمیتونه ستاره شناس بشه
‫از اون به بعد، آرزوم این شد که بشم مدیر شرکت
‫آرزویِ مامانم...
‫آرزوی من شد
‫نمیتونم تصور کنم چقدر قلبت شکسته...
‫و یا چقدر ناراحتی
‫اما یه چیزی رو خوب میدونم
‫میدونم خانم چویی چقدر دوستت داشته...
‫و تو...
‫چقدر خانم چویی رو دوست داشتی
‫حتما بخاطر همینه که برات دردناک تره
‫بریم یه جای دیگه زندگی کنیم؟
‫یا...
‫بریم یه کشور دیگه؟
‫من با هیچی مشکل ندارم
‫فقط تو رو لازم دارم
‫بیا بریم بیرون
‫کجا؟
‫میخوام برم
‫نمیتونم خونه ای که مامانم ‫توش زندگی میکنه رو تحمل کنم
‫انقدر چندشم میشه و میترسم...
‫که نمیتونم تحملش کنم
‫یون گیو
‫شنیدم بدون اینکه بهم بگی ‫اومده بودی پسرمون رو ببینی
‫پرستار بهم گفت اومده بودی
‫پسرمون...
‫خیلی شبیه توئه، نه؟
‫اما،
‫پسری که دیدی...
‫نام جین بوده یا شی وو؟
‫امیدوارم نام جین بوده باشه
‫تو باید...
‫حداقل یه بار پسرت رو بغل میکردی
‫همش تقصیر منه
‫من همه چی رو خراب کردم
‫طمعم...
‫زندگیِ اون دوتا بچه رو نابود کرد
‫اما نمیتونم بمیرم
‫به عنوان یه مادر،
‫باید برای بچه ها، برای پسرمون...
‫یه خاطره خوب بسازم
‫باید این کارو کنم
‫دارین کجا میرین؟
‫به تو ربطی نداره
‫میخوای اینطوری ازش فرار کنی؟
‫یه بار گفتی که...
‫من... هر چیزی که مال تو بوده رو ازت گرفتم
‫حالا که بهش فکر میکنم می بینم،
‫هیچ کدوم از ما ‫چیزی رو از همدیگه نگرفتیم،
‫یا چیزی رو ازمون نگرفتن
‫ما دوتا...
‫آدمای رقت انگیزی هستیم که...
‫سی سال نتونستیم مادر واقعی ـمونُ ببینیم
‫این...
‫برای تو بهتر نیس؟
‫حداقل تو،
‫بالاخره مادر واقعیت رو دیدی
‫این بدتر نیس که...
‫انقدر دیر حقیقت رو فهمیدیم؟
‫برای من و تو
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یه مشکل بزرگی پیش اومده، نام جین
‫فکر کنم خانم یانگ رفته که برگرده اوئپو
‫چی؟ دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫در عوض من از خونه میرم
‫اینطوری نباش و برگرد خونه
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای خودکشی کنی؟
‫اگه ناپدید بشم، همه به آرامش میرسن؟
‫من بیخیال ریاست هیون گانگ شدم
‫چی؟ چرا بیخیال ریاست هیون گانگ شدی؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام